[TED] Is perfectionionism just procrastination in disguise?

But then I noticed that I could trim off a few parts of it and make it even better.
trim off: ~을 다듬어 없애다
번역: 하지만 저는 몇군데를 다듬으면 더 나아질 거라고 생각했어요.

I can make the color more satruated. 
satruated: (색깔이) 강렬한 ( 흠뻑젖은, 포화된 )
번역: 색깔을 더 강렬하게 만들 수 있었어요.

And that one person is none other than the one and only James Corden
none other than the someone/something : 다름아닌 ( 예상치 못한 선택을 나타낼 때)
번역: 그 사람은 다름아닌 제임스 콜던이에요.

James did something profound and different with his late night show and Youtube channel that he often doesn't get enough credit for it.
제임스는 그의 프로그램이나 유튜브에서 심오하고 독특한 것을 했지만 많이 인정받지 못한 경우가 많아요.
get credit for something : to be given praise, approval, or honour for something you have done (인정받다)
came along: to arrive or appear at a place (도착하다)
다른 뜻: 함께 가다, 나아지다(=improve)

he uploaded a staggering 5700 videos
엄청난 양의 비디오를 업로드 했다는 뜻
taggering: very shocking and surprising (충격적인, 믿기 어려움)

He soon surpasses nearly all the other late night shows in subscribers despite starting from way behind.
그는 처음에는 뒤쳐졌지만 곧 다른 모든 쇼의 구독자를 넘어섰어요.

 And then it really hit home when I started seeing this trend across different artists, innovators and entrepreneurs throughout time.
 hit home: to cause you to realize exactly how unpleasant or difficult something is ( 깊이 와닿다, 뼈아프게 느껴지다)
번역: 시대를 통틀어 다양한 예술가, 발명가, 기업가들에게서 이러한 트렌드를 발견하기 시작했을 때 저는 이것이 깊게 와닿았어요.

how many of us have unknowingly left masterpieces on the floor because we got too in our heads?
얼마나 많은 사람들이 너무 많은 생각을 하느라 무의식중에 걸작들을 바닥에 팽개칠까요?

somehow: 어떻게든, 왠지, 어찌저찌 하다보니

I now realize that cringing at your past work is proof of progress
cinging: 움츠린, 위축된 ( '오글거리다'는 의미로도 자주 쓰임)
과거의 창피한 결과물들은 발전의 증거임을 깨달았어.

---

퀄리티만큼이나 양에도 집중하자 때로 지나친 완벽주의는 마루는 것의 또다른 형태이다.
모자르트는 35세의 나이로 생을 마감하기까지 600개 이상의 곡을 작곡했다. 그와 비슷한 다른 동료들은 그보다 더 오래 살았음에도 150곡 정도의 곡을 작곡했다.
에디슨은 우리가 아는 전구를 포함해 총 1093개의 발명품을 만들었다. 
어느 분야에서든 성공하는 사람은 실패를 하고 비판을 받는다. 그럼에도 계속해서 무언가를 창조하고 만들어내라. 완벽하지 않은 것보다 더 최악인 것은 존재하지 않는 것이다.